- Vendredi 21 novembre
  - Scène de crime
    jusqu'au Dimanche 1 février - ouverture au public de 14h à 18h, fermeture les lundis hors vacances scolaires
  - Trouver la solution avec des Techniques d’Investigation Criminelle
    jusqu'au Dimanche 23 novembre - Ecole de l'ADN : atelier permanent sur inscription
  - Les 50 ans du CHU de Poitiers
    jusqu'au Dimanche 11 janvier - en accès libre, du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 et du samedi au lundi de 14h à 18h30
  - Énergies et habitat
    jusqu'au Dimanche 17 mai - ouverture au public de 14h à 18h, fermeture les lundis hors vacances scolaires
  - Conseils sous le kiosque
    jusqu'au Dimanche 23 novembre (consultez les dates et horaires)
  - 400 ans de sciences au Québec - l'exposition
    jusqu'au Dimanche 23 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Du son à la musique
    de 10:00 à 11:30
- Samedi 22 novembre
  - Pollutions du compartiment aquatique par les pesticides et les médicaments
    de 14:00 à 18:00
  - Découvrir les acteurs du Biopole-Poitiers
    de 15:00 à 18:00
  - Les projections aléatoires
    de 16:00 à 17:00
  - Léger tremblement du paysage
    de 20:30 à 22:30
- Dimanche 23 novembre
  - Chimie amusante
    de 14:00 à 15:00
  - Pollutions du compartiment aquatique par les pesticides et les médicaments
    de 14:00 à 18:00
  - Le ciel de Poitiers
    de 15:00 à 16:00
  - Découvrir les acteurs du Biopole-Poitiers
    de 15:00 à 18:00
  - La loterie de l’hérédité
    de 15:30 à 16:30
  - La loterie de l’hérédité
    de 15:30 à 16:30
  - Le ciel de Poitiers
    de 16:00 à 17:00
  - La vie des étoiles
    de 17:00 à 18:00
- Lundi 24 novembre
  - Découverte de l’ordinateur
    de 10:00 à 12:00
  - Utiliser le courrier électronique
    de 14:00 à 16:00
- Mardi 25 novembre
  - Les services Web
    de 10:00 à 12:00
  - Le langage CSS
    de 14:00 à 17:30
  - Les Sciences Sociales et l'Anthropologie plus que jamais
    de 18:00 à 20:00
  - Les eaux souterraines en Poitou-Charentes
    de 20:30 à 22:30
- Mercredi 26 novembre
  - Le patrimoine archéologique et les nouvelles technologies
    de 9:00 à 18:00
  - B5 - Créer des documents évolués
    de 14:00 à 17:30
  - Histoire de l’enseignement de la physique aux XVIIIe et XIXe à travers les collections des établissements
    de 18:30 à 20:30
  - Les métiers des géosciences
    de 20:30 à 22:30
- Jeudi 27 novembre
  - B6 - Rendez-vous animateur
    de 14:00 à 17:30
  - Paysages et sous sol du Poitou-Charentes
    de 20:30 à 22:30
- Samedi 29 novembre
  - Le sac du Palais d'été : les guerres de l'opium
    de 20:30 à 22:30
- Dimanche 30 novembre
  - Le ciel de Poitiers
    de 17:00 à 18:00
- Lundi 1 décembre
  - Découverte de l’ordinateur
    de 14:00 à 16:00
  - Découvrir le traitement de texte
    de 16:15 à 18:15
- Mardi 2 décembre
  - Utiliser le courrier électronique
    de 10:00 à 12:00
  - Le monde des « petits » artisans en Centre Ouest à travers le travail du bronze et de l'os.
    de 18:30 à 20:30
  - Le médicament, une marchandise comme une autre ?
    de 20:30 à 22:30
- Vendredi 21 novembre
  - Les arts mènent l’enquête
    jusqu'au Dimanche 30 novembre - en accès libre les jours d'ouverture du CRDP
  - Ferme les yeux pour voir la Préhistoire
    jusqu'au Dimanche 4 janvier - Horaires et informations sur le site du Musée des Tumulus de Bougon
  - La rue : un espace très partagé
    jusqu'au Dimanche 23 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Les usages diversifiés de l’habitat
    jusqu'au Dimanche 23 novembre - de 14h à 18h
  - Les clés de l’éco-construction de demain
    jusqu'au Dimanche 23 novembre - de 14h à 18h
  - L’étalement urbain, une vieille histoire
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - Au Foyer Gaschet à Poitiers du lundi 17 au vendredi 21 novembre de 14h de 14h à 18h
  - Les OGM : les grains de la discorde
    jusqu'au Samedi 22 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Avec ou sans gênes
    jusqu'au Samedi 22 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Les scientifiques européens
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - L’eau dans l’estuaire de la Charente
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 9h à 12h
  - Agriculture et biodiversité : le renouveau de la prairie de marais ?
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 10h à 12h et de 14h à 17h
  - Circulus Materialis
    jusqu'au Samedi 22 novembre - Voir horaires dans l\'article
  - Ateliers sciences et techniques
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 10h à 12h et de 14h à 18h
  - Le bois énergie
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Le climat dans tous ses états !
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - Voir horaires dans l\'article
  - L’air et le changement climatique
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - L’évolution des espèces
    jusqu'au Dimanche 23 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Les oiseaux migrateurs de Charente
    jusqu'au Dimanche 23 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Les yeux au ciel
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Les OGM en question
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 8h à 18h
  - Donne moi ton empreinte...
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16h
  - Les chercheurs à l’école : à la rencontre des scolaires
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 10h à 12h et de 14h à 16h
  - La mytiliculture, ici, ailleurs, hier et aujourd'hui
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Anatomie de la moule et ses fonctions vitales. Une chaîne alimentaire : un équilibre fragile ! Le travail du mytiliculteur
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Champlain, de Brouage à Tadoussac
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
- Lundi 17 novembre
  - Jeu-concours sur l’électron
    de 16:00 à 16:00
- Vendredi 21 novembre
  - Opération moustique
    jusqu'au Vendredi 21 novembre - de 9h à 12h30 et de 14h à 17h
  - Les espèces en voix de disparition en Poitou-Charentes
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Biennale 2008 Figure de l'interactivité : Cinéma, interactivité et société
    jusqu'au Vendredi 21 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Découverte des métiers scientifiques
    de 8:00 à 12:00
  - Algues, sources de vie
    de 8:30 à 20:00
  - Planétarium itinérant
    de 8:30 à 11:30
  - Journées de promotion de l’industrie et des formations industrielles
    de 9:00 à 18:30
  - La station spatiale internationale
    de 9:00 à 11:00
  - Les travaux de recherches de l’UMR LIENSs
    de 9:00 à 18:00
  - Diversité biologique et innovations
    de 9:00 à 12:30
  - Le génie génétique au service du meilleur ou du pire ?
    de 9:30 à 12:00
  - Produits de la mer et développement durable
    de 10:00 à 11:00
  - L’histoire de l’électron
    de 10:00 à 12:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 11:00 à 12:00
  - Produits de la mer et développement durable
    de 11:00 à 12:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 13:00 à 14:00
  - Diversité biologique et innovations
    de 13:30 à 17:00
  - Le génie génétique au service du meilleur ou du pire ?
    de 14:00 à 17:00
  - Avec ou sans gênes
    de 14:00 à 18:00
  - 9e festival du très court-métrage
    de 14:00 à 17:00
  - Produire et stocker l’énergie pour son véhicule
    de 14:00 à 16:30
  - Découverte des métiers scientifiques
    de 14:00 à 16:30
  - La recherche en agronomie
    de 14:00 à 16:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 15:30 à 16:30
  - Arts et sciences, histoire d’une relation
    de 18:00 à 19:00
  - OGM et faim dans le monde
    de 18:00 à 19:03
  - Le changement climatique
    de 20:00 à 22:00
  - Développement durable
    de 20:30 à 22:30
  - Evolution du climat : climat d’hier et de demain
    de 20:30 à 22:30
- Samedi 22 novembre
  - Journées de promotion de l’industrie et des formations industrielles
    de 9:00 à 12:00
  - Avec ou sans gênes
    de 9:00 à 12:30
  - Les travaux de recherches de l’UMR LIENSs
    de 9:00 à 13:00
  - Algues, sources de vie
    de 9:00 à 13:00
  - Avec ou sans gênes
    de 9:30 à 12:00
  - La faim justifie les moyens
    de 10:00 à 12:00
  - L’UMR LIENSs vous ouvre ses portes
    de 10:00 à 12:30
  - Identité et mobilité
    de 10:00 à 13:00
  - Démystifier le cinéma numérique
    de 10:00 à 12:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 11:00 à 12:00
  - Avec ou sans gênes
    de 13:30 à 17:00
  - La faim justifie les moyens
    de 14:00 à 16:00
  - Tai Kahano, pirogue de voyage marquisienne
    de 14:00 à 15:00
  - 9e Festival du très court-métrage
    de 14:00 à 18:00
  - Portes-ouvertes au CNRS de Chizé
    de 14:00 à 19:00
  - Portes ouvertes ENSMA
    de 14:00 à 17:30
  - Démystifier le cinéma numérique
    de 14:00 à 18:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 15:00 à 16:00
  - L’eau et le marais
    de 15:00 à 16:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 16:30 à 17:30
  - Stratégies de suivi des populations de mammifères marins
    de 18:00 à 19:30
  - La géologie régionale à la lumière des connaissances du XXIeme siècle
    de 18:00 à 23:00
- Dimanche 23 novembre
  - A vues de quartier : promenades informées
    de 9:30 à 10:30
  - Les techniques de navigation hauturière des peuples polynésiens
    de 10:00 à 18:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 11:00 à 12:00
  - Excursion
    de 13:00 à 18:00
  - Tai Kahano, pirogue de voyage marquisienne
    de 14:00 à 15:00
  - 9e Festival du très court-métrage
    de 14:00 à 18:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 15:00 à 16:00
  - La plage aux Ptérosaures, à la rencontre d’Émile
    de 16:30 à 17:30
- Lundi 24 novembre
  - Culture de l’écriture
    jusqu'au Vendredi 28 novembre - de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30
- Mardi 25 novembre
  - Biodiversité et enjeux du développement durable
    jusqu'au Vendredi 28 novembre (consultez les dates et horaires)
  - Culture sans gênes ?
    de 20:30 à 22:30
- Mercredi 26 novembre
  - A la découverte des mystères de l'archéologie
    de 15:00 à 16:00
- - L’ECM de Mendès France retenu dans le premier panorama des arts numériques en France
    Publié le 27 octobre 2008
  - Parution de l’Actualité Poitou-Charentes n°82
    Publié le 17 octobre 2008
  - Le magazine - programme de la rentrée 2008 est paru
    Publié le 9 septembre 2008
  - Sortie de L’Actualité de l’été 2008 : spécial 400 ans de Québec
    Publié le 11 juillet 2008
  - Rencontre avec le droit d’auteur
    Publié le 19 mars 2008
  - La dernière livraison de l’Actualité Poitou-Charentes vient de paraître
    Publié le 31 janvier 2008
  - Sortie de Meurtre en Louisiane
    Publié le 21 novembre 2007
- - Deux performances au Planétarium ce samedi
    Publié le 21 novembre 2008
  - Découverte des acteurs du Biopôle de Poitiers
    Publié le 20 novembre 2008
  - Rencontres nationales de l’animation scientifique
    Publié le 19 novembre 2008
  - La Fête de la science à La Rochelle
    Publié le 19 novembre 2008
  - Directs France Bleu Poitou et France 3 ce mercredi
    Publié le 18 novembre 2008
  - Projection de Homo Toxicus de Carole Poliquin
    Publié le 16 novembre 2008
  - La Fête de la science approche
    Publié le 15 novembre 2008
  - Les reptiles : témoins des changements globaux
    Publié le 14 novembre 2008
  - La fatigue des matériaux
    Publié le 14 novembre 2008
  - Pollutions du compartiment aquatique par les pesticides et les médicaments
    Publié le 14 novembre 2008
  - Ma ville dans le bus
    Publié le 13 novembre 2008
  - Mais où est donc le temple du Soleil ? enquête scientifique au pays de Tintin
    Publié le 13 novembre 2008
  - Biométrie, traçage, surveillance : sommes-nous déjà sous l’œil de Big Brother ?
    Publié le 13 novembre 2008
  - Biologie de la réaction face au stress dans des situations normales et pathologiques
    Publié le 13 novembre 2008
  - Les formidables défis du changement climatique
    Publié le 13 novembre 2008

Espace Mendès France

Centre de Culture Scientifique, Technique et Industrielle en Poitou-Charentes, labellisé Science et culture, innovation

1, place de la Cathédrale
BP 80964
86038 Poitiers cedex

Information et réservations : 05 49 50 33 08

Restez informé

Abonnez-vous à notre newsletter

Les fils d'information vous permettent de rester informé en permanence des derniers articles et commentaires publiés sur notre site.

Pour suivre la programmation et les nouvelles, voyez les abonnements.

S'abonner aux nouveaux articles

Suivre les commentaires (RSS)

liste des podcasts audios et vidéos de certaines manifestations

Informations légales

Services

Connexion

Mobile Edition

Le site de l'Espace Mendès France est propulsé par WordPress.

Passeur de sens : deux langues, deux cultures, un vrai métier

le 12 décembre 2007: de 20:30 à 22:30

Présentation du métier d’interprète Français/Langue des signes française. Rencontre avec Elisabeth Reverand, Stéphanie Papin, Marie Rouanet et Virginie Chaumeny interprètes en langue des signes. Soirée traduite en langue des signes. Organisée en partenariat avec l’association française des interprètes en langue des signes (AFILS).

Enregistrement

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

COMPTE-RENDU DE LA RENCONTRE

Après avoir rappelé l’histoire de la langue des signes française, Stéphanie Papin a expliqué en quoi consistait le métier d’interprète.

Il doit nécessairement connaître la culture sourde. Ses interventions sont très diversifiées : il peut interpréter des cours, intervenir dans le cadre des entreprises lors d’entretiens d’embauche ou de réunions, dans les hôpitaux etc.

Certaines compétences sont indispensables :

Maîtrise des langues de travail
Concentration
Précision
Contrôle sur son travail
Ecoute et analyse d’un discours
Observation
Mémoire

Le savoir-être est également important :

Respect des règles de travail
Adaptation
Discrétion professionnelle
Maîtrise de soi
Capacité à s’informer

Fonctionnement de l’interprétation :

Perception de la langue A ou B
Analyse du message
Mise en mémoire immédiate
Restitution en langue A ou B

La fonction d’interprète nécessite une grande concentration. Pour les longues interventions, la présence de plusieurs interprètes se relayant est indispensable.

Les trois règles d’or de l’interprète :

Secret professionnel
Fidélité
Neutralité

Les intervenantes font partie de l’association nationale AFILS (Association Française des Interprètes en Langue des Signes). L’adhésion est libre. L’AFILS compte 80 interprètes sur 200 professionnels en France.

Les études

Elles peuvent paraître longues (bac + 5) mais pour maîtriser la langue des signes, plusieurs années d’apprentissage sont nécessaires.
Le parcours "classique" pour devenir un interprète en langue des signe française professionnel :

Licence de Lettres (mais toutes les licences sont acceptées ; certaines universités proposent des licences spécialisées LSF : Rouen, Lille 3, Paris 8, Louis Pasteur à Stasbourg, Provence, Grenoble III, Paris III)
Master I et II : Paris 8 et Rouen, Lille 3
L’ESIT (Paris III) : formation en 2 ans débouchant sur un master.
IUP de l’Université de Toulouse-le-Mirail forme des spécialistes de la traduction et l’interprétation possédant trois langues de travail : français, anglais, LSF.

En Poitou-Charentes :

Licence et M1 de science du langage (Université de Poitiers)
Le Centre Régional de Recherche, de Formation et de Promotion de la Langue des signes (CRRFPLS) propse des cours hebdomadaires et des stages intensifs (tout public).
L’Ecole de langue des signes de Charente propose des cours tout public.

A Poitiers, le Local forme également à la langue des signes française.
voir aussi le site sourds.info

ACTUALITÉ

La langue des signes française : nouvelle épreuve facultative du baccalauréat dès juin 2008. Voir la revue de presse de l’Espace des métiers (déc. 07).

SITES INTERNET

Lieu : Espace Mendès France, Poitiers
1, place de la Cathédrale, 86000 Poitiers, France